el mercenario 12. Keb' Mo'

DANGEROUS MOOD
Look out baby
I'm in a dangerous mood
I done called up the bossman
Told him where to go
And just what to do

Call me crazy
But i did what I had to do
You can call me stupid
I just did what I had to do
I had to steal a little time baby
So I could spend it all on you
I parked the car down the street
And I unplugged the phone
So it would look just like
Ain't nobody home
I put a rose on your pillow
Where you lay your pretty head
I'm gonna rub your tired shoulders
Bring your dinner to your bed

Look out baby
I'm in a dangerous mood
I had to steal a little time baby
So I could spend it all on you

I'm gonna light a candle
Put the champagne on ice
And if one ain't enough
Well we'll just have to do it twice
I done made myself a will
And I've called my next of kin
'Cause I'm gonna love you over
And over and over
Again and again

Look out baby
I'm in a dangerous mood
I had to steal a little time baby
So I could spend it all on you

Look out baby
I'm in a dangerous mood
Look out baby
I'm in a dangerous mood
I just this one last paycheck baby
And I'm gonna spend every dime on you





ESTADO DE ANIMO PELIGROSO
Cuidado nena
Estoy en un estado de ánimo peligrosos
ya llamé al jefe
Le dije a dónde se tenía que ir
Y qué tenía que hacer

Llámame loco
Pero yo hice lo que tenía que hacer
Puedes llamarme estúpido
Sólo hice lo que tenía que hacer
Tuve que robar un poco de tiempo nena
Así podía estar todo el tiempo con vos
estacioné el auto la calle
Y desenchufé el teléfono
entonces, es lo que quiero
No hay nadie en casa
puse una rosa en tu almohada
Cuando pones tu preciosa cabeza
Voy a frotar tus hombros cansados
y traerte la comida a la cama

Cuidado nena
Estoy en un estado de ánimo peligroso
Tuve que robar un poco de tiempo, nena
Así me podía pasar todo el tiempo con vos

Prendí una vela
Puse el champán en la heladera
Y si uno no es suficiente
Bueno tendremos que hacerlo dos veces
ya hice mi testamento
Y le he pedido a mi pariente más cercano
Porque yo voy a amarte una
y otra vez
Una y otra vez

Cuidado nena
Estoy en un estado de ánimo peligroso
Tuve que robar un poco de tiempo nena
Así me podía pasar todo el tiempo con vos

Cuidado nena
Estoy en un estado de ánimo peligroso
Cuidado nena
Estoy en un estado de ánimo peligroso
Pienso que este es el último cheque de pago
Y voy a gastar cada centavo en vos

REINALDO ARENAS

Voces

Nosotros vinimos por el aire
Nosotros vinimos por el mar
Nosotros llegamos amarrados a la cámara de un auto
Nosotros llegamos sujetos a la rueda de un avión
Nosotros salimos conjurando tiburones y gardacostas
Nosotros salimos taladrando un túnel en el aire
Nosotros salimos agarrados a la cola de un cometa
Nosotros llegamos a nado, vomitando la bilis,
soltando el bofe,
los huesos al sol, deshidratados,
descarnado el corazón.
Sí, sin duda somos los más dichosos
-los afortunados.
Los demás yacen sin tiempo bajo el mar
o condenan nuestra fuga
mientras secreta y desesperadamente desean partir.


Poema Autoepitafio de Reinaldo Arenas

Mal poeta enamorado de la luna,
no tuvo más fortuna que el espanto;
y fue suficiente pues como no era un santo
sabía que la vida es riesgo o abstinencia,
que toda gran ambición es gran demencia
y que el más sordido horror tiene su encanto.
Vivió para vivir que es ver la muerte
como algo cotidiano a la que apostamos
un cuerpo espléndido o toda nuestra suerte.
Supo que lo mejor es aquello que dejamos
-precisamente porque nos marchamos-.
Todo lo cotidiano resulta aborrecible,
sólo hay un lugar para vivir, el imposible.
Conoció la prisión, el ostracismo,
el exilio, las múltiples ofensas
típicas de la vileza humana;
pero siempre lo escoltí cierto estoicismo
que le ayudó a caminar por cuerdas tensas
o a disfrutar del esplendor de la mañana.
Y cuando ya se bamboleaba surgía una ventana
por la cual se lanzaba al infinito.
No quiso ceremonia, discurso, duelo o grito,
ni un túmulo de arena donde reposase el esqueleto
(ni después de muerto quiso vivir quieto).
Ordenó que sus cenizas fueran lanzadas al mar
donde habrán de fluir constantemente.
No ha perdido la costumbre de soñar:
espera que en sus aguas se zambulla algún adolescente.
(Nueva York, 1989)

Poema De Modo Que Cervantes Era Manco de Reinaldo Arenas

De modo que Cervantes era manco;
sordo, Beethoven; Villon, ladrón;
Góngora de tan loco andaba en zanco.
¿Y Proust? Desde luego, maricón.
Negrero, sí, fue Don Nicolás Tanco,
y Virginia se suprimió de un zambullón,
Lautrémont murió aterido en algún banco.
Ay de mí, también Shakespeare era maricón.
También Leonardo y Federico García,
Whitman, Miguel Ángel y Petronio,
Gide, Genet y Visconti, las fatales.
Ésta es, señores, la breve biografía
(¡vaya, olvidé mencionar a san Antonio!)
de quienes son del arte sólidos puntuales.
(La Habana, 1971)

el mercenario 11. Björk

JóGA (Bjork)

All these accidents that happen
follow the dot
coincidence makes sense
only with you
you don't have to speak - I feel

Emotional landscapes
they puzzle me
then the riddle gets solved
and you push me up to this:

State of emergency : how beautiful to be
state of emergency : is where I want to be

All that no-one sees
you see
what's inside of me
every nerve that hurts you heal
deep inside of me
you don't have to speak - I feel

Emotional landscapes
they puzzle me
then the riddle gets solved
and you push me up to this:

State of emergency : how beautiful to be
state of emergency : is where I want to be




JOGA (BJORK)

Todos estos accidentes que ocurren
Siguiendo el punto
La coincidencia tiene sentido
sólo con vos
no tenes que hablar - siento

Paisajes emocionales
que me desconciertan
luego se resuelve el enigma
y me empujas a este:

Estado de emergencia: qué hermoso que es
estado de emergencia: es donde quiero estar

Todo lo que nadie ve
Vos lo ves
lo que hay dentro de mí
cada nervio que duele vos lo curás
muy dentro de mí
no tenes que hablar - siento

Paisajes emocionales
que me desconciertan
luego se resuelve el enigma
y me empujas a este:

Estado de emergencia: qué hermoso que es
estado de emergencia: es donde quiero estar

RENE GADE, nuestro corresponsal universal

RENE GADE es un amigo que nos escribe desde todos los paises que recorre y nos da un panorama social, cultural, gastronómico o simplemente urbanístico de los distintos lugares del mundo que ha ido recorriendo y se lo regala a Collar en forma de corresponsalía. Aquí van algunos para compartir con uds.