el mercenario 2. BORIS VIAN

J'suis snob... (Boris Vian)

J'suis snob
C'est vraiment l'seul défaut que j'gobe
Ça demande des mois d'turbin
C'est une vie de galérien
Mais lorsque je sors à son bras
Je suis fier du résultat
J'suis snob... Foutrement snob
Tous mes amis le sont
On est snobs et c'est bon
Chemises d'organdi, chaussures de zébu
Cravate d'Italie et méchant complet vermoulu
Un rubis au doigt... de pied, pas çui-là
Les ongles tout noirs et un tres joli p'tit mouchoir
J'vais au cinéma voir des films suédois
Et j'entre au bistro pour boire du whisky à gogo
J'ai pas mal au foie, personne fait plus ça
J'ai un ulcère, c'est moins banal et plus cher
J'suis snob... J'suis snob
J'm'appelle Patrick, mais on dit Bob
Je fais du ch'val tous les matins
Car j'ador' l'odeur du crottin
Je ne fréquente que des baronnes
Aux noms comme des trombones
J'suis snob... Excessivement snob
Et quand j'parle d'amour
C'est tout nu dans la cour
On se réunit avec les amis
Tous les vendredis, pour faire des snobisme-parties
Il y a du coca, on deteste ça
Et du camembert qu'on mange à la petite cuiller
Mon appartement est vraiment charmant
J'me chauffe au diamant, on n'peut rien rêver d'plus fumant
J'avais la télé, mais ça m'ennuyait
Je l'ai r'tournée... d'l'aut' côté c'est passionnant
J'suis snob... J'suis snob
J'suis ravagé par ce microbe
J'ai des accidents en Jaguar
Je passe le mois d'août au plumard
C'est dans les p'tits détails comme ça
Que l'on est snob ou pas
J'suis snob... Encor plus snob que tout à l'heure
Et quand je serai mort
J'veux un suaire de chez Dior!


(Traducida por Andy Chango)
Soy un snob ... Soy un snob
Es realmente el único defecto que tengo
Se requiere meses para lograrlo
Es una vida de condenado
Pero cuando salgo del brazo
Estoy orgulloso del resultado
Soy un snob ... fatalmente Snob
Todos mis amigos lo son
somos snobs y está bueno
Camisas de organdí, zapatos de cebú
Corbatas de Italia y completa el cuadro
Un rubí en el dedo... del pie,
Las uñas de negro y un pañuelo muy bonito y pequeño/voy al cine a ver películas suecas /Y voy al bar a beber whisky en abundancia
Yo no le hago mal al hígado, más que cualquier persona
Tengo una úlcera, es menos caro y más común /Soy un snob ... Soy un snob
Me llamo Patrick, pero me dicen Bob
Ando a caballo cada mañana
Porque me encanta el olor a bosta
Yo sólo frecuento baronesas
con nombres, como clips de papel soy un snob ... Excesivamente snob
Y cuando hablo de amor
Estoy desnudo en el patio
Nos reunimos con los amigos
Todos los viernes para las fiestas esnob
No hay coca, no nos gusta
Y el camembert lo comemos con cuchara /Mi departamento es realmente encantador Me doy calor con diamantes, soñamos nada más con fumar
Yo tenía TV, pero me aburría
La dí vuelta, del otro lado es más emocionante/ Soy un snob ... Soy un snob Estoy contagiado por este microbio /Tengo algunos accidentes en Jaguar /Me pasé el mes de agosto a
Es en los detalles como estos que se ve
Si uno es un snob o no
Soy un snob ... apenas más elegante que los demás y cuando me muera
Quiero un sudario de Dior!